26 августа стало известно о смерти известного белорусского поэта, переводчика и автора литературно-критических эссе Алеся Рязанова. Он скончался на 74-м году жизни.
Алесь Рязанов был ярким новатором, неутомимым создателем новых слов и форм, расширившим границы жанра философской поэзии. Публиковать лирику начал в 1960-х годах, подвергался цензуре. В 1969 году был исключен с философского факультета БГУ за организацию обращения студентов с требованием восстановить обучение в университете на белорусском языке. Окончил филфак Брестского педагогического института. За долгий период творчества выпустил несколько сборников стихов, множество стихотворных текстов, а также был литературным работником и редактором в крупных редакциях. В 1990 году удостоен литературной премии имени Янки Купалы. Входил в Союз белорусских писателей, был вице-президентом белорусского ПЕН-центра, ликвидированного белорусскими властями в августе этого года.
Алесь Рязанов жил и работал в Германии
Алесь Рязанов переводил на белорусский язык с литовского, латышского, грузинского, чешского и английского произведения зарубежных авторов, например комедию Шекспира «Сон в летнюю ночь». С начала 2000-х, будучи более востребованным в Европе, чем у себя на родине, жил в эмиграции, преимущественно в Швейцарии, Австрии и Германии. В 1999-2000 годах был стипендиатом «Берлинской творческой программы» фонда DAAD. Белорусский поэт также стал первым стипендиатом программы имени Ханны Арендт для преследуемых писателей и получал поддержку Литературного дома в городе Ганновере. В 2003 году был награжден престижной австрийской премией имени Гердера за вклад в европейское культурное наследие.
Его работы публиковались в берлинском издательстве Agora. В 2004 году в Австрии был опубликован сборник «Wortdichte», в который вошли стихи, сочиненные во время его пребывания в Граце. Алесь Рязанов сочинял лирику и на немецком языке, называя свои стихословы «вортдихтами». «Поэтический язык отличается от разговорного. Поэтический язык создают, его чувствуют. Я вышел на эту волну углубления в немецкий язык и заговорил с немецкими словами так, как говорю с белорусскими. И эти слова отозвались — я создал почти новый жанр в немецкой поэзии: написал эти «вортдихте», — объяснял он в интервью DW в 2006 году.
В 2011 году белорусское издательство «Логвинов» выпустило книгу немецкоязычных стихов «Der Mond denkt, die Sonne sinnt» («Луна думает, солнце размышляет»), а в 2013 году — поэтические циклы на белорусском и немецком языках «Гліна. Камень. Жалеза» (» Lehm. Stein. Eisen»).
В последнее время жил в Минске. Прощание с Алесем Рязановым пройдет 28 августа в минском соборе святых Петра и Павла.
Смотрите также:
-
Дачи немецких поэтов и философов
Идиллия у моря
Томас Манн (Thomas Mann) был очарован побережьем Балтийского моря. Он очень хотел построить здесь летнюю усадьбу, вот только денег на это у него не было. Но в 1929 году Томас Манн стал лауреатом Нобелевской премии. И вопрос финансирования решился сам собой. Писатель построил домик в поселке Нида в Литве. В 1933 году он покинул нацистскую Германию. В Ниду он больше никогда не возвращался.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Излюбленное место интеллектуалов
Герхарт Гауптман (Gerhart Hauptmann) тоже проводил летние месяцы на Балтийском море — на острове Хиддензе, расположенном чуть западнее острова Рюген. Он отдыхал там и после прихода к власти нацистов. Остров Хиддензе в те времена притягивал художников и интеллектуалов. Гауптман был так влюблен в этот остров, что пожелал, чтобы его там похоронили.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Одиночество в горах
Философа Мартина Хайдеггера (Martin Heidegger) всегда тянуло в горы. И не только летом. В деревне Тодтнауберг в южной части Шварцвальда у него был домик, в котором он мог уединиться. Именно здесь он закончил свой фундаментальный труд «Бытие и время». Сегодня это место весьма популярно среди любителей лыжного спорта, а летом туристы совершают пешие походы по маршрутам философа Хайдеггера.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Летняя вилла в Берлине
Художник Макс Либерман (Max Liebermann) был истинным берлинцем: круглый год жил в столице, неподалеку от Бранденбургских ворот, да и лето проводил неподалеку — в доме на озере Ванзее. После смерти Либермана в 1935 году национал-социалисты конфисковали виллу. Потом здесь был клуб любителей водных видов спорта, а сегодня вилла является музеем, который ежегодно посещают тысячи туристов.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Подальше от города
«Все города мира разрушаются из-за автомобилей», — считал Генрих Белль (Heinrich Böll). Писатель стремился при любой возможности выехать за переделы Кельна. В поселке Лангенбройх у него был крестьянский дом. Тут и сегодня находят приют писатели и художники — политические беженцы со всего мира. Стипендии Фонда имени Генриха Белля позволяют им в течение четырех месяцев здесь жить и работать.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Садовый домик Гете
Иоганн Вольфганг фон Гете тоже любил тишину. Когда в 1775 году он переехал в Веймар, то поначалу поселился в небольшом садовом доме. Здесь он прожил до 1782 года, пока не перебрался в центр. Однако домик, окруженный зеленью, продолжал служить семейству Гете в качестве летней резиденции.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Летняя свежесть круглый год
В летнем домике приятно жить не только летом. Габриэль Мюнтер (Gabriele Münter) и Василий Кандинский переехали в 1909 году в живописный баварский городок Мурнау. И поселились как раз в летнем домике. Местные жители называли его «русским». С началом Первой мировой войны Кандинскому пришлось покинуть Германию. Сегодня дом в Мурнау является музеем.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Художник в деревне
Неподалеку от городка Мурнау в 1909 году нашел приют еще один живописец: Франц Марк (Franz Marc). Он отказался от своей мастерской в Мюнхене и поселился в доме ремесленника в Зиндельсдорфе. В 1914 году Марк купил домик в Риде (на фото), в котором, правда, прожил недолго. Художник погиб на фронте в 1916 году.
-
Дачи немецких поэтов и философов
Вдохновение вдалеке от шума
Театры, для которых работал Бертольт Брехт (Bertolt Brecht), находились в Берлине, а он любил проводить время на природе. В 1952 году он вместе с женой поселился в летней резиденции в поселке Букков неподалеку от столицы. Пара наслаждалась деревенской жизнью: Брехту здесь, по его словам, легче и дышалось, и работалось. Сегодня в доме расположился музей, в котором можно сочетаться браком!
Автор: Петра Ламбек, Виктор Вайц
