Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьянённые тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой…
Перевод — Израиль Владимирович Миримский
Дом-музей Шиллера в Лейпциге. Фотографии
Смотрите также:
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Россия может быть побеждена только Россией.
Russland wird nur durch Russland überwunden.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Чем больше греха, тем меньше стыда.
Die Schande nimmt ab mit der wachsenden Sünde.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Самые прекрасные сны о свободе снятся в тюрьме.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Есть великаны, нет только рыцарей уже.
Es gibt noch Riesen, doch keine Ritter gibt es mehr.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Души сильные страдают втайне.
Große Seelen dulden still.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Мавр сделал свое дело, мавр может уходить.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen!
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Не бойся смятения вокруг, но бойся смятения внутри себя.
Fürchte dich nicht vor der Verwirrung außer dir, aber vor der Verwirrung in dir!
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Разъяренный слон давит людей, а не червей.
Der entrüstete Elefant zertritt Menschen, aber nicht Würmer.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Завоевать венец — великое дело! Отбросить его — дело божественное!
Ein Diadem erkämpfen ist groß. Es wegwerfen ist göttlich.
-
10 цитат Фридриха Шиллера
Простота — результат зрелости.
Einfachheit ist das Resultat der Reife.
