«М» как Мария, «О» как Отто, — бывают ситуации, когда, например, в телефонном разговоре важно правильно продиктовать по буквам фамилию, название улицы или какое-то другое слово. «Könnten Sie buchstabieren?» — «Можете произнести по буквам?» — попросят, например, при записи к врачу в Германии. Для избежания слуховых ошибок в быту, конечно, можно прибегнуть к словам-ориентирам, подсказанным интуицией. Но в профессиональном обращении существует специальный буквенный код. Так, на флоте или в авиации используется универсальный фонетический алфавит ИКАО. К тому же во многих странах существуют и отдельные фонетические алфавиты, которые облегчают работу в деловой сфере, например, в экономике или администрировании. Есть свой буквенный код и у немцев. Он их, впрочем, больше не устраивает. Почему?
Фонетический алфавит немцев и антисемитизм
Каким быть немецкому фонетическому алфавиту, диктует институт стандартизации DIN — этот алфавит является таким же стандартом (норма DIN под номером 5009), как, скажем, формат листа A4. К делу подходят серьезно, поскольку этот буквенный код включен в учебные пособия и используется при подготовке специалистов по делопроизводству. И вот уже почти год эта норма пересматривается. Недавно комиссия по его разработке, в которую входят 15 экспертов, предложила новый вариант, поскольку в нынешнем есть несколько проблематичных нюансов.
Инициировал реформу буквенного кода Михаэль Блуме (Michael Blume), уполномоченный по борьбе с антисемитизмом в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Он также входит в комиссию DIN и указывает на то, что в нынешнем наборе слов-ориентиров остались реликты со времен национал-социализма. В 1934 году из него удалили все еврейские имена, так вместо Давида стали использовать имя Дора, а вместо Натана — слово Nordpol («Северный полюс»). И хотя после Второй мировой войны в кодовый набор несколько раз вносили изменения, Натан в нем так и не появился.
Кроме того, в современном немецком фонетическом алфавите в основном используются имена: 16 мужских и шесть женских. Это не соответствует нынешним реалиям, считают в комиссии. А полностью отразить многообразие немецкого общества, учтя все этнические и религиозные группы, да еще и гендерный вопрос, — невозможно.
«Д» как Дюссельдорф, «К» как Кельн, «Ф» как Франкфурт
Поэтому сейчас в качестве компромисса в DIN предлагают взять для 32 букв немецкого алфавита только названия известных городов Германии — такую систему для диктовки по буквам успешно применяют в Нидерландах и Франции. Из городов выбирали преимущественно те, в автомобильных номерах которых используется только первая буква. «Д» как Дюссельдорф, «К» как Кельн, «М» как Мюнхен, «Ф» как Франкфурт. Маркером для «Т» мог бы быть «Тюбинген». В администрации многих городов эту идею приветствуют. «От повышения степени узнаваемости мы только выиграем», — говорит представитель сравнительно небольшого южногерманского города Тюбингена в интервью агентству dpa.
«F» как Франкфурт. Аргумент комиссии: названия известных городов легче запомнить
Для «равноправия» решили взять названия из западных и восточных федеральных земель. Больше всего городов из Северного Рейна — Вестфалии и Баварии. Эсцет (ß) и ипсилон (y) остаются самими собой. И умлауты вместо слов-ориентиров «Ärger» (гнев), «Ökonom» (экономист) und «Übermut» (задор) будут называться своими именами: А-умлаут, O-умлаут и U-умлаут.
Все интересующиеся реформой могут оставить свои комментарии и предложения на специальном онлайн-портале института DIN . Окончательная версия буквенного кода будет принята в середине 2022 года. Его использование не является обязательным. Но в комиссии DIN надеются на то, что реформа будет способствовать переосмыслению того, откуда в немецком языке то или иное слово или феномен.
Смотрите также:
