С 1977 года эксперты Общества немецкого языка (GfdS) в Висбадене регулярно выбирают слова и фразы, которые лингвистически определяют политическую, экономическую и социальную жизнь года. Причем, как отмечают лингвисты, решающим фактором для попадания в список слов года является не частота их использования, а их значимость. В 2022 году, например, словом года стало «Zeitenwende» (в переводе — «поворотный момент», «смена эпох»). Так канцлер ФРГ Олаф Шольц (Olaf Scholz) высказался о российском полномасштабном вторжении в Украину, отметив, что оно ставит под угрозу весь послевоенный миропорядок.
Слово 2023 года — «кризисный режим»
Словом 2023 года по решению экспертов стало «Krisenmodus», которое переводится на русский как словосочетание — «кризисный режим». Лингвисты Общества немецкого языка объясняют выбор этого слова тем, что «кризисы были всегда, но в нынешнем году кризисы и управление ими, похоже, достигли кульминации». Они напоминают слова вице-канцлера Германии о том, что мы окружены кризисами. Изменение климата, война в Украине, энергетический кризис, война на Ближнем Востоке, инфляция и долговой кризис, кризис образования… Такие чувства, как неуверенность, страх, гнев, беспомощность и бессилие, характеризуют повседневную жизнь многих людей. С лингвистической точки зрения это можно наблюдать по радикализации языка в общественном пространстве.
«Антисемитизм» — в списке слов года
Второе место в рейтинге в этом году заняло слово «антисемитизм». Это отнюдь не новое явление для Германии, подчеркивают лингвисты из Общества немецкого языка. Антисемитизм существовал задолго до национал-социализма и не исчез и после Второй мировой войны. Однако нападение исламистской террористической организации ХАМАС 7 октября 2023 года на Израиль выявило, что враждебность по отношению к евреям, которая ранее была заметна среди части мусульманского населения, стала еще боле очевидной.
Проблема с навыками чтения
На третьем месте оказалось слово «Leseunfähig», что означает неумение читать. Лингвисты обосновали выбор этого слова тем, что способность населения к чтению ухудшается. О том, что немецкие дети стали хуже читать, говорят и другие исследования. Однако слово «Leseunfähig» также характеризует и способность к пониманию более сложных текстов, что, очевидно, вызывает у все большего числа жителей Германии трудности, и является отсылкой к фундаментальным проблемам образования в стране. Уровень знаний немецких школьников еще никогда не оценивался столь низко. Об этом свидетельствуют и данные программы по оценке образовательных достижений PISA за 2022 год.
В списке — десять слов 2023 года
Список включает в себя десять слов 2023 года: Среди них — «KI-Boom» («бум искусственного интеллекта»), «Ampelzoff» («ссора светофора», имеются в виду разногласия в коалиционном правительстве Германии), «Hybride Kriegsführung» («гибридная война»), «Migrationsbremse» («миграционный тормоз»), «Milliardenloch» («миллиардная дыра в бюджете»), «Teilzeitgesellschaft» («общество с частичной занятостью»), «Kussskandal» («скандал с поцелуем»). За каждым этим словом стоит громкое событие или очевидные тенденции.
Смотрите также: