Англицизмом 2021 года стал глагол boostern — «бустерить». Он обозначает бустерную (дополнительную) прививку, которую рекомендуют делать спустя некоторое время после полного вакцинирования, поскольку количество антител уменьшается.
Еще в декабре прошлого года глагол boostern и существительное Boosterimpfung (бустерная прививка) пополнили орфографический словарь Duden. Это самое авторитетное и надежное издание, отражающее развитие немецкого языка. Раз в три-четыре года в свет выходит его новый печатный вариант. А в промежутке обновляется онлайн-версия словаря.
Новые слова в немецком языке
Новая лексика является своего рода зеркалом жизни немецкого общества — в ней отражены главные темы общественных дискуссий в Германии, а также события, существенно повлиявшие на жителей страны. И, разумеется, пандемия вот уже второй год остается главной темой. Поэтому решение жюри выбрать англицизмом года глагол, связанный с антиковидной прививкой, вряд ли кого-то удивило. Инициатива «Англицизм года» присуждает такой титул с 2010 года.
У заимствований есть, конечно, и свои противники, по убеждению которых чужие слова обедняют немецкий язык. Это, как правило, сторонники языкового пуризма: например, Объединение немецкого языка (Verein Deutsche Sprache) отчаянно борется с англизизмами.
Но все-таки большинство экспертов смотрят на заимствование иностранных слов оптимистично. Так, жюри инициативы «Англицизм года» довольно подробно объяснило, почему в данном случае иностранное слово является более удачным, чем немецкий эквивалент — «eine Auffrischungsimpfung geben/erhalten». Английское слово «бустерить» сразу относит нас к коронавирусу Sars-CoV-2. Это делает коммуникацию более точной. Другой аргумент в пользу распространенного англицизма: это слово подчеркивает временный эффект вакцины и необходимость повторной прививки.
Кроме того, у глагола «бустерить» есть положительный эффект или, так сказать, позитивная динамика. По мнению экспертов, он звучит оптимистично. Оставим аргументы специалистов в стороне и просто запомним, что в немецком языке стало еще на один англицизм больше. Статистически каждое третье-пятое слово в немецком происходят из латинского или греческого, около двух процентов немецких слов основаны на заимствованиях из английского. Самый распространенный англицизм — «окей».
Смотрите также:
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Любимые слова немецких подростков
Каждый год в Германии проводят конкурс на самое популярное слово в молодежном сленге. Слова предлагают тинейджеры. В 2021 году в этой акции участвовало 1,2 миллиона человек. Из этого списка путем онлайн-голосования в несколько этапов они же сами определили три фаворита, а затем — и победителя. В очередной раз им стал англицизм.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Cringe — «испанский стыд», «вот лажа», «блин»
Итак, слово «сringe» — самое популярное молодежное слово 2021 года. «Испанский стыд», «вот лажа», «блин» — так его можно перевести на русский. Оно всплывает в ситуации, когда стыдно за других, например, если взрослые заимствуют язык подростков, чтобы придать себе крутости, но ошибаются с контекстом. Понятие «сringe» распространено в соцсетях и встречается в комментариях под постами и мемах.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Слова-паразиты из TikTok
Другими финалистами были два восклицания. Слово «shees» — «боже мой!» — распространено в TikTok и помогает выразить удивление, сомнение или возмущение. По одной из версий оно происходит от английского «Geez» или «Jesus», по другой — от турецкого «Çüş» в том же значении. Второе слово — «sus» (от английского «suspect») означает «странно», «подозрительно» и также пришло из TikTok и онлайн-игр.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Lost — «без понятия»
Кстати, еще в 2020 году «сringe» было среди фаворитов конкурса, который организует издательство Langenscheidt. А самым популярным тогда стал англицизм «lost» — «потерянный», «не имеющий понятия». В русском языке можно сравнить с непристойной аббревиатурой «хз». А в топ-10 тогда вошли «Wyld/Wild» — «Класс!», «Супер!» или «Жесть!» и новая версия «братана» — «Digga/Diggah».
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Ehrenmann/Ehrenfrau — «братан»
В 2019 году конкурс не проводился. А годом ранее победил аналог «братана» — «Ehrenmann/Ehrenfrau». Так принято говорить о том, кто пользуется уважением, кто держит слово и остается верным своим принципам. В молодежную среду оно пришло не без помощи рэперов, правда, они используют это понятие в ироничном ключе. Bushido, Kollegah и его напарник Фарид Банг посвятили не одну песню «человеку чести».
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Verbuggt — «с багом»
В списке фаворитов 2018 года было слово «verbuggt» пришло из жаргона айтишников. «Verbuggt» или «buggy» — «с багом» — употребляют по отношению к программному обеспечению, которое дало сбой. Немецкая молодежь использует этот слово, критикуя кого-то. Можно перевести как «У тебя не все дома».
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
I bims — «Это я»
Это почти из серии «Их бин дубин». Немецкое «их бин» прижилось в русской разговорной речи — даже те, кто не знают немецкого, с этим выражением знакомы. Коверканием немецкого языка увлеклись и молодые немцы, особенно в интернете, порой из-за незнания сложной немецкой грамматики. Этот тренд критикуют, что, как мы видим, не помешало I bims (правильно «Ich bin´s») стать самым популярным в 2017 году.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Tinderjährig — «тиндерлетний»
Tinderjährig — так называется человек, достигший возраста, когда ему можно пользоваться известным мобильным приложением для знакомств. «Тиндерлетний» было одним из популярных слов-номинантов в 2017-м. Годом ранее многие проголосовали за «Tindergarten». Так в немецком молодежном сленге обозначали собрание онлайн-контактов в Tinder.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Fly sein
Молодежным словом 2016 года стало Fly sein. Оно пришло из хип-хопа и описывает состояние «полного отрыва» и готовность гулять до упаду.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Нopfensmoothie — «хмельной смузи»
Смузи — напиток нового поколения поклонников здорового питания. Ягодный, фруктовый, с добавлением йогурта… Ячменный, пшеничный? Нopfensmoothie — Hopfen — нем.»хмель» — новое, шутливое обозначение для пива. И у хипстеров этот традиционный напиток в моде.
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Smombie — «смартфонозомби»
В 2015 году жюри проголосовало за «смартфонозомби». Так называют человека, который постоянно смотрит на дисплей телефона или планшета, не обращая внимания на то, куда идет. Этот термин возник от сокращенного слияния слов «смартфон» и «зомби». Среди фаворитов был глагол «krimmen» — «сначала подарить, потом отнять». Крым по-немецки — Krim. А также слово, связанное с канцлером Германии…
-
Молодежный сленг: любимые слова немцев
Merkeln — «косить под Меркель»
«Меркелить», «меркельничать», «косить под Меркель» — глагол «merkeln» был популярен среди юных немцев в 2015 году, но молодежным словом года все же не стал. Слово образовано от фамилии нынешнего канцлера Германии и означает ничегонеделание, уклонение от ответов и откладывание решений на потом.
Автор: Татьяна Вайнман, Марина Борисова
